Ponpon, pour les parents

ぽんぽん · mille mots, une paire à la fois

Ponpon apprend le japonais en jouant, et son duel rapide se joue aussi en chinois, en coréen, en allemand et en anglais, avec les mille mots les plus utiles de chaque langue. On pose une carte illustrée sur sa traduction : un dessin de chien sur いぬ (inu), et c’est une paire. Plusieurs paires d’un coup font une main, et une belle main rapporte beaucoup de points. Autour des cartes, une aventure : sauver un chien perdu, Pochi, puis voyager avec lui dans un Japon dessiné en pixel art.

Ce que votre enfant apprend

• Les mots et les phrases du quotidien d’abord : saluer, remercier, demander où c’est, compter, commander à manger.
• Le japonais écrit en kana, avec sa lecture en lettres latines (le romaji) tant qu’il en a besoin, et un hiragana de plus chaque jour de jeu.
• La prononciation : chaque mot et chaque réplique se disent à voix haute, avec une voix par personnage. Tout est lu, pour un enfant qui ne lit pas encore bien.
• Au bon moment : chaque mot monte sur cinq piles à mesure qu’il est su, et revient juste avant d’être oublié (la répétition espacée). Quand il est bien connu, on l’écrit de mémoire.

Comment on joue

• Le duel du jour : environ cinq minutes de cartes, avec les mots nouveaux du jour et ceux à revoir.
• Le duel rapide : des adversaires à la suite, jusqu’à la faute de trop, pour battre son record. Chaque partie dure quelques minutes et s’arrête d’elle-même ; les cartes sont celles du niveau choisi.
• L’aventure : on se promène, on parle aux gens, on examine ce qu’on voit ; chaque chose a son mot.
• Le duel à deux : sur le même écran, face à face, avec un parent ou un ami. Les objets et les attaques se coupent pour les plus petits.

Une séance par jour suffit pour garder sa série. Manquer un jour n’efface rien : Pochi prête un porte-bonheur qui garde la série, et une série arrêtée peut revenir.

Garder la partie

La partie est rangée dans le navigateur de l’appareil. Sur iPhone et iPad, Safari peut effacer les données d’un site après sept jours sans visite : ajoutez Ponpon à l’écran d’accueil (bouton Partager, puis « Sur l’écran d’accueil ») et jouez depuis l’icône. Sur Android, le navigateur propose « Installer ».

Pour passer d’un appareil à l’autre, ou de Safari à l’icône, Ponpon donne la partie en un code : menu, Réglages, puis Sauvegarde. Jouer hors ligne, au même endroit, télécharge tout le jeu et ses voix pour l’avion.

Confidentialité

Ponpon ne collecte aucune donnée personnelle et n’utilise ni cookie ni mesure d’audience. Ce que le jeu garde (les mots appris, la partie, les réglages) reste sur l’appareil ; « Tout effacer », dans les Réglages, le supprime. Le site est hébergé par Netlify, qui conserve comme tout hébergeur des journaux techniques des requêtes (adresse IP, date, page demandée). Le moteur du jeu, Phaser, est chargé depuis jsDelivr. Les voix japonaises et françaises sont des voix de synthèse (ElevenLabs), enregistrées une fois et servies par le site ; les portraits des duels sont aussi générés, puis choisis à la main.

Ponpon · ponpon.ch